Translation of the song lyrics Tic tac - Zazie

Tic tac (original)

Tic tac
Je dois compter les moutons
Tic tac
Pour tuer le temps, c’est lent, si long
Ce tic tac
C’est juste les bruits de mon cœur
C’est le trac
De toi j’ai envie, de toi j’ai peur
C’est l’heure où j’avance
Où je m’apprête à mourir et renaître
Tic tac
Je dois compter les moutons
Tic tac
Avant de te voir, c’est lent, si long
Ça fait tic tac
C’est juste les bruits de mon cœur
Oui, c’est le trac
De toi j’ai envie, de toi j’ai peur
C’est l’heure, je rentre en scène
Là dans l’arène
Là où se jouent toutes nos vies
J’ai peur, c’est la première, c’est la centième
M’aimeras-tu comme je suis?
La tactique
C’est de compter les moutons
Mathématique
Pour tuer le temps, c’est lent, si long
Ça fait tic tac
Ecoute les bruits de nos cœurs
C’est le trac
De toi j’ai envie, de moi j’ai peur
C’est l’heure, l’heure où j’avance
Où je m’apprête à m’ouvrir et renaître
C’est l’heure, je me lance
Rattrape-moi
Soyons sûrs de ce qu’on peut être
Peut-être…

Tic tac (translation)

tick tock
I have to count the sheep
tick tock
To kill time, it's slow, so long
That tick tock
It's just the sounds of my heart
It's stage fright
You I crave, you I fear
It's time for me to move on
Where I'm about to die and be reborn
tick tock
I have to count the sheep
tick tock
Before I see you, it's slow, so long
It's ticking
It's just the sounds of my heart
Yes, it's stage fright
You I crave, you I fear
It's time, I come on stage
There in the arena
Where all our lives are played out
I'm scared, it's the first, it's the hundredth
Will you love me as I am?
The tactic
It's counting sheep
Mathematical
To kill time, it's slow, so long
It's ticking
Listen to the sounds of our hearts
It's stage fright
You I crave, me I fear
It's time, time for me to move on
Where I'm about to open up and be reborn
It's time, I go
Catch me
Let's be sure of what we can be
Maybe…