Lyrics of Temps plus vieux - Zazie

Temps plus vieux (original)

Il faut se rendre à l'évidence
L’ange qui sur moi c’est penché
Bientôt va s’en aller
S’en aller
Il m’accorde une dernière danse
Sur ma bouche, un dernier baiser
Avant de me souffler
Me souffler
Le temps est à l’orage
Aux autres, le ciel bleu
Aux autres, le beau mirage
Temps plus vieux
Bientôt, de nos nuages descendus
Nous rirons de nos rêves déçus
Quand il n’y en aura plus
Peine perdue
Bientôt la chute du piédestal
L'égo nous sera bien égal
Bientôt l’humilité
L’humilité
Le temps est à l’orage
Aux autres, le ciel bleu
À d’autres, le beau mirage
Temps plus vieux
Comme ces rides dans le miroir
Nous serons plus beaux dans le noir
Libres, nous pourrons l'être
Sans paraître
Comme elle est courte, la vie devant
Nous l’aimerons, si seulement
Nous avions su avant
Oui, avant
Que le temps soit à l’orage
Aux autres, le ciel bleu
Aux autres, le grand voyage
Temps plus vieux
Il faut se rendre à l'évidence
Mon cœur, ce bel aventurier
Bientôt va me lâcher
Me lâcher
Qu’il m’accorde une dernière chance
Sur ta bouche, un dernier baiser
Avant de s’essouffler
S’il pouvait me laisser
Souffler sur les nuages
Que je voie le ciel bleu
Et briller le beau mirage
Encore un peu
Le temps de plier bagage
Adieu, mon ange, adieu
Nous sommes là de passage
Temps plus vieux

(translation)

We must face the facts
The angel who leans over me
Soon will be gone
Go away
He gives me one last dance
On my mouth, one last kiss
Before you blow me away
Blow me away
The weather is stormy
To others, the blue sky
To others, the beautiful mirage
older time
Soon from our descending clouds
We'll laugh at our dashed dreams
When there's no more
Wasted effort
Soon the fall of the pedestal
The ego won't matter to us
soon humility
Humility
The weather is stormy
To others, the blue sky
To others, the beautiful mirage
older time
Like those wrinkles in the mirror
We'll be prettier in the dark
Free we can be
Without appearing
How short is life ahead
We'll love it, if only
We knew before
Yes, before
Let the weather be stormy
To others, the blue sky
To others, the great journey
older time
We must face the facts
My heart, this beautiful adventurer
Soon will let go of me
let go
Give me one last chance
On your mouth, one last kiss
Before running out of steam
If he could leave me
blow on the clouds
Let me see the blue sky
And shine the beautiful mirage
A little more
Time to pack up
Farewell, my angel, farewell
We're just passing through
older time