Translation of the song lyrics Signaux de fumée - Zazie

Signaux de fumée (original)

Au bord de la route, j’ai croisé Jeannot Lapin
Il est mort au mois d’août, tombé pour la France en vacances
Demande au Bison, c’est lui qui a montré le chemin
Pas si futés, pas si futés, nos Indiens
À la claire fontaine, je suis allée me promener
L’eau était si belle que l’on n’peut plus s’y baigner
Du bord de la rive, je vois la lessive dériver
Petit poisson, petit poison à manger
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Au bord de la plage, gisaient quelques perles volées
À ces coquillages qui se pendent à nos colliers
La marée est en noir et les oiseaux qui brillaient sous la lune
Tournent en rond dans le goudron et les plumes
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée.

Signaux de fumée (translation)

At the side of the road, I met Jeannot Lapin
He died in August, fell for France on vacation
Ask the Bison, he was the one who showed the way
Not so smart, not so smart, our Indians
At the clear fountain I went for a walk
The water was so beautiful that you can't swim in it anymore
From the edge of the shore, I see the laundry drifting
Small fish, small poison to eat
Ouch ouch ouch, the earth told me, I'm going wrong, I'm going wrong
I'm derailed, I've been dumbfounded since I swallowed the smoke
It's over, I'm quitting, I don't want to play anymore
If it goes wrong, goes wrong
Men might just end up smothered in smoke signals
By the beach lay a few stolen pearls
To those seashells that hang from our necklaces
The tide is black and the birds that shone under the moon
Spinning around in tar and feathers
Ouch ouch ouch, the earth told me, I'm going wrong, I'm going wrong
I'm derailed, I've been dumbfounded since I swallowed the smoke
It's over, I'm quitting, I don't want to play anymore
If it goes wrong, goes wrong
Men might just end up smothered in smoke signals
Ouch ouch ouch, the earth told me, I'm going wrong, I'm going wrong
I'm derailed, I've been dumbfounded since I swallowed the smoke
It's over, I'm quitting, I don't want to play anymore
If it goes wrong, goes wrong
The men might just end up suffocated by the smoke signals.