Lyrics of Sait-on jamais - Zazie

Sait-on jamais (original)

Là qu’est-ce qu’on attend?
Mais qu’est-ce qu’on attend, de lui?
Prendre un non pour un oui
Un non pour un oui
Mais que vive encore lui avec moi
Ou moi sans lui
On défie la mort???
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on avait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Mais qu’est-ce qu’on peut faire?
Mais qu’est-ce qu’on espère, de lui?
Enfer ou Paradis
On s’y perd, on s’y plie
Ce qu’il nous inflige faut-il y croire
Alors épris de vertiges
Le coeur me tire encore
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on nous prouvait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Cette joie sait-on jamais
Cette joie sait-on jamais
Ce qu’on fait pour l’avoir
C’est plutôt l’apercevoir
Plutôt l’apercevoir
Cette joie sait-on jamais
Sait-on jamais
L’amour ce que c’est
Puisque sans lui désormais
Sans lui désormais

(translation)

What are we waiting for?
But what do we expect from him?
Take a no for a yes
One no for one yes
But may he still live with me
Or me without him
Death defying???
This joy you never know
This joy that we had
Can't we only have her when she's gone
That when it's too late
But what can we do?
But what do we expect from him?
Hell or Heaven
We get lost in it, we bend to it
What he inflicts on us must we believe
So dizzy-loving
My heart pulls me again
This joy you never know
This joy that we were shown
Can't we only have her when she's gone
That when it's too late
This joy you never know
This joy you never know
What we do to get it
It is rather to see it
Rather see it
This joy you never know
Do we ever know
love what it is
Since without him now
Without him now