Translation of the song lyrics Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

Je te tiens (original)

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Le premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne vois rien venir de ce que j’espère
De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner
Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais
Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
À l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur
Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils
Si tu comptais les arbres qui gisent à terre
Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?

Je te tiens (translation)

I embarked on a long journey on the Mediterranean Sea
And I left on my face, let the forest come forward
I got you, you got me by the goatee
The first to flee will take the storm
I even missed my shipwreck, I wanted so much to forget
But everything reminds of your face, no, the salt didn't erase anything
I got you, you got me by the goatee
You see all the water that my eyes secrete
Your words, my words, all our words are water
Sobs make the streams that run to the sea
From having loved so badly, I am seasick
I don't see anything coming that I hope for
From over there, can you see I'm shaking?
Do you know that my boat stands on my legs?
Will you last laugh at me and the tides
When will they kidnap me on my sailboat?
I got you, you got me by the goatee
It's the thread that brings me back to you
Under the leaves of an oak tree I got bamboozled
After my crossing, it was no longer me who sang
If my saw saws six cypresses, it's to see you from afar, you know it
If my saw saws six cypresses, so does the branch where I sit
I got you, you got me by the goatee
At the end of the line, the puppet of me
To the west, to the east, I'll call you
I am the friend of the wind, it may blow
All these words on the sheets to please the one
Who plays on my eyelashes like a cello
If you could see the arrow in my heart
If you felt the bow vibrate on my eyelashes
If you counted the trees lying on the ground
You would know the forest where the tears come from
I got you, you got me by the goatee
But you smile as you walk away from me
I hold you, you hold me, in the distance you watch me
Never again will I laugh without you
Where are you?
What are you doing?
Without you I am lost
Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I'm screwed Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I am no more
Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I am lost
Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I'm screwed Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I am no more
Where are you?
What are you doing?
Where are you?
What are you doing?
Without you I am lost
Where are you?
What are you doing?