Lyrics of Pise - Zazie

Pise (original)

Si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève toi
Qu’importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J’ai gardé ce penchant pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces regards qu’on se lance
Oui c’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi
qu’importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé ce penchant pour toi
Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Vois-tu les balles, sens-tu les claques
Qu’importe les peurs qu’on se fera
Le coeur les bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garderai ce penchant pour toi…

(translation)

If it still stands
Is that time has no hold
This is how love shapes us
It resists, it leans, like the leaning tower of Pisa
If it blows hard sometimes on me
The winds have no hold
After all those arrows you shoot at me
It's always the heart you're aiming for
Take the Indian out of his reserve
Break the walls, get through
Tear me down stone by stone
Get up, get up
No matter how much pain it will
Too bad if I bend under the weight
If nobody knows why
I saved this fondness for you
But if it still stands
Is that time has no hold
This is how love shapes us
It resists, it leans, like the leaning tower of Pisa
And if it blows hard on me sometimes
The winds have no hold
After all, those looks we give each other
Yes it is the heart that we aim for
Spit fire, gall, storm
Do the fierce, be the savage
Get the beast out of its cage
Open up and prove me
no matter our fading strength
Who releases the claws, who bends the spine
That you get carried away, that I bow
I saved this fondness for you
Do you know of our wars the impacts
When you touch me, when you miss me
The time we waste fighting
Do you see the bullets, do you feel them slap
No matter what fears we'll have
The heart beats them every time
Do you know that we love each other, nothing will do
I will keep this fondness for you...