Lyrics of Pile ou face - Zazie

Pile ou face (original)

J’vais pas jouer tout l’temps
àpile ou face
Lancer mon c?"ur dans l’vide
J’vais pas rester là,
àregarder l’train qui passe
J’ai pas l’bonheur solide
Maintenant j’vais plus jouer
àlaisser ma tendresse àla casse,
mon c?"ur aux objets perdus
J’veux plus rester seule
contre mes rêves àdeux places
qui s’cognent au bout d’la rue.
Qu’est-ce que j’risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j’t’aime un peu beaucoup
J’veux bien jouer avec toi
àpile ou face,
si t’as le c?"ur bien solide
Si t’es tout près de moi,
j’veux bien tuer l’temps qui passe
àmettre le bonheur sous vide
Maintenant j’veux bien jouer
àdécrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
j’veux bien essayer
de plus regarder vers le bas
si tu marches devant moi
Qu’est-ce qu’on risque àperdre le nord?
Même si toi, pas encore
J’t’aimerais un peu plus fort
On va jouer àpile ou face,
si tu m’gardes, si j’m’efface
On va jouer toi et moi àpile ou face,
si tu m’gardes, si tu m’remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

(translation)

I'm not going to play all the time
heads or tails
Throw my heart into the void
I'm not going to stay here
watching the passing train
I don't have solid happiness
Now I'm not going to play anymore
to leave my tenderness to the scrapyard,
my heart to lost property
I no longer want to be alone
against my two-seater dreams
who bump into each other at the end of the street.
What am I risking after all?
Even if you, not at all
I love you a little much
I want to play with you
heads or tails,
if you have a strong heart
If you're close to me,
I really want to kill the time that passes
to vacuum happiness
Now I want to play well
to catch the moon on the rooftops
If you stay with me
I want to try
more look down
if you walk in front of me
What do we risk in losing the north?
Even if you, not yet
I would love you a little harder
We'll play heads or tails,
if you keep me, if I erase myself
We'll play you and me heads or tails,
if you keep me, if you replace me
Heads or tails
Heads or tails
Heads or tails