Translation of the song lyrics Le jour J - Zazie, Philippe Paradis

Le jour J (original)

C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
J’ai le cœur qui s’emballe à l’idée de lui
Demander ça, demander sa main
Je sais qu’elle n’attend que ça, passer la bague à son doigt
C’est le moment de le quitter, je le sens
Mes sentiments ont changé avec le temps
Il est charmant, mais il n’est pas prince pour autant
C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Pourvu qu’elle veuille, il ne faut pas qu’il m’en veuille
Je lui dirai les projets que j’ai pour nous
Si tu savais, si tu savais comme je m’en fous
C’est le jour J, dès qu’on se voit, je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Ai-je le cœur à briser le sien?
C’est trop dur
C’est le jour J, suis-je prêt?
Ça n’est pas sûr
Bonjour, il n’est pas si mal, ah ah, mon amour
Est-elle aussi bien que ça?
C’est l’heure
Tant pis, je ne dirai rien, ah ah ah, sur le cœur
Ça peut attendre demain
Bonjour, bonjour le courage !
Faut dire qu’en amour, y’a le contre et y a le pour
Le jour J, on se quitte, on se marie
Le jour J, pour un non, pour un oui
On se quitte pour un non, pour un oui, on se marie
Pour un oui, pour un non, le jour J !

Le jour J (translation)

It's D-Day, I promise, this time I tell her
My heart races at the thought of him
Ask that, ask for her hand
I know she's been waiting for this, put the ring on her finger
It's time to leave it, I feel it
My feelings have changed over time
He's charming, but he's no prince
It's D-Day, I promise, this time I tell her
Hello, you will laugh, ah ah ah, my love
I have something to tell you, it's time
To confess what we have, ah, on the heart
For the worst and the best
As long as she wants, he must not be angry with me
I'll tell her the plans I have for us
If you knew, if you knew how I don't care
It's the D-day, as soon as we see each other, I tell him
Hello, you will laugh, ah ah ah, my love
I have something to tell you, it's time
To confess what we have, ah, on the heart
For the worst and the best
Do I have the heart to break his?
It's too hard
It's D-Day, am I ready?
It's not sure
Hello, it's not so bad, ah ah, my love
Is she as good as that?
It's time
Too bad, I won't say anything, ah ah ah, on the heart
It can wait until tomorrow
Hello, hello courage!
Must say that in love, there are cons and there are pros
D-Day, we part, we get married
D-day, for a no, for a yes
We leave for a no, for a yes, we get married
For a yes, for a no, D-Day!