Translation of the song lyrics On s'aima fort - Zazie

On s'aima fort (original)

On s’aima fort, on s’aima fort
Entre vents et marées
Lorsque mon corps contre ton corps
Aimait lézarder
Comme on s’aima fort, on s’aima fort
Par la houle emporté toutes voiles dehors
Dans les eaux salées
Allier nos deux langues déliées
À la dérive et divaguer
Rouler par le flux mais reflux
On fait l’amour amer
À fuir les feux que j’allongeais
C’est que je nous ai dans la brume
Perdu en mer
On s’aima fort, on s’aima fort
Par l’autre chaviré
Là dans ton regard
Le bleu et le noir
L’intime étranger
Dans tes eaux troubles j’ai plongé
Rejouer le désir en danger
Le flux de nos fluides a changé
Et fait l’amour amer
Je te fuis mon homme j’ai tant la flamme
Le flou de nos vagues à l'âme nous
Perd en mer
En mer
Si j’ai repris la mer en solitaire
Flotte encore dans les airs
De nous deux la lumière
On s’aima fort, on s’aima fort
On s’aima fort

On s'aima fort (translation)

We loved each other very much, we loved each other very much
Between winds and tides
When my body against your body
liked to bask
As we loved each other very much, we loved each other very much
By the swell swept away under full sail
In salt waters
Combine our two untied languages
Adrift and ramble
Roll by the ebb but ebb
We make bitter love
To flee the fires that I lengthened
It's that I have us in the mist
Lost at sea
We loved each other very much, we loved each other very much
By the other capsized
There in your eyes
blue and black
The intimate stranger
In your troubled waters I dived
Reenact desire in danger
Our fluid flow has changed
And make love bitter
I run away from you my man I have so much flame
The blur of our waves to the soul we
Lost at sea
At sea
If I went back to sea alone
Still floating in the air
Of us two the light
We loved each other very much, we loved each other very much
We loved each other very much