Translation of the song lyrics Mon cœur à la science - Zazie

Mon cœur à la science (original)

Jean qui rit
Jean qui pleure
Je veux la paix
Il déclare la guerre
Je veux bien faire
Il fait tout le contraire
Je n’en peux plus
J’en ai passé du temps
Versé des larmes
Et fait couler du sang
Les coups de foudre
Les histoires en coup de vent
Je n’en veux plus
Je lègue mon coeur à la science
Puisque de toute évidence
Je n’en saisis pas le sens
J’en ai gros sur le coeur
Il est si lourd
Plus gros que lui, tu meurs
Mais il n’en a
Plus que pour quelques heures
Perdue pour perdue
Je lègue mon coeur à la science
(C'est un cas d’extrême urgence)
Puisque de toute évidence
(Avant qu’il ne recommence)
Je n’en saisis pas le sens
Je lègue mon coeur à la science
(Ma douceur et ma violence)
Ma force, ma défaillance
Tout pour abréger mes souffrances
Je lègue mon coeur à la science
(Devant une incompétence)
Puisque de toute évidence
(C'est ma dernière chance)
C’est lui qui mène la danse
C’est lui qui mène la danse

Mon cœur à la science (translation)

Laughing John
Crying John
I want peace
He declares war
I mean well
He does just the opposite
I can not stand it anymore
I spent some time
shed tears
And spill blood
Lightning Strikes
The Windswept Stories
I do not want it anymore
I bequeath my heart to science
Since obviously
I don't get the meaning
I have a lot on my heart
He's so heavy
Bigger than him, you die
But he has none
More than a few hours
lost for lost
I bequeath my heart to science
(This is a case of extreme urgency)
Since obviously
(Before he starts again)
I don't get the meaning
I bequeath my heart to science
(My sweetness and my violence)
My strength, my failure
Anything to shorten my suffering
I bequeath my heart to science
(In the face of incompetence)
Since obviously
(It's my last chance)
He's the one leading the dance
He's the one leading the dance