Translation of the song lyrics Lune et l'autre - Zazie

Lune et l'autre (original)

La vie rêvée, la vie légère
La force cachée, l’ordinaire
La fille de joie, le feu qui danse
Celle qui n’est pas ce que tu penses
Celle que tu désires en secret
Mes mains te montrent que ça se sait
Celle qui refuse, s’abandonne
Celle qui accuse, celle qui pardonne
Je serai l’une et l’autre
Je serai lune et l’autre
Tu verras L’une et l’autre
Tu verras lune
La solidaire, la forte tête
La solitaire que rien n’arrête
Celle qui se bat à tes côtés
Comme celle que tu devrais te méfier
Qui veut la paix qui change d’avis
Te fais l’enfer au paradis
Je serais l’une et l’autre
Je serai lune et l’autre
Tu verras l’une et l’autre
Tu verras lune
Lune
Qui allume tes nuits
Qui attise le feu
Qui t’aimera à la folie
Qui fais ce que tu veux
Lune et l’autre tu fuis
Mais je suis l’une et l’autre
Mais je suis lune et l’autre
Tu verras l’une et l’autre
Tu verras lune
Mais l’autre

(translation)

The dream life, the light life
The hidden force, the ordinary
The girl of joy, the fire that dances
The one that's not what you think
The one you secretly desire
My hands show you that it is known
The one who refuses, abandons herself
The one who accuses, the one who forgives
I will be both
I will be one and the other
You will see each other
you will see moon
The united, the strong-headed
The unstoppable loner
The one who fights by your side
Like the one you should beware
Who wants peace who changes his mind
Give you hell in heaven
I would be both
I will be one and the other
You will see both
you will see moon
Moon
who lights up your nights
who stokes the fire
Who will love you madly
Who do what you want
Moon and the other you flee
But I am both
But I am one and the other
You will see both
you will see moon
But the other