Translation of the song lyrics Les lendemains qui déchantent - Zazie

Les lendemains qui déchantent (original)

Demain, demain, ce sera mieux qu’aujourd’hui
On ira vite, on ira loin
Demain, demain, ce sera mieux, je me dis
Tout va changer, j’aimerais bien
Demain, demain, c’est moi qui mène ma vie
Pas cette vie qui ne mène à rien
Demain, demain, car j’ai la flemme aujourd’hui
Sauver la Terre, ça me dit rien
Demain, demain, nos cœurs encore à la traîne
Vont tracer leurs sillons sanglants
Un monde à nous, à ce point ressemblant
Toujours le même, toujours la haine
Demain, demain, les poches bien remplies
Pour le bonheur, dis-moi, c’est combien?
Demain, demain, c’est le progrès, je te dis
Le monde va mal mais moi, je vais bien
Demain, demain, on fera mieux, c’est promis
Plus gros les canons, visons plus loin!
Le nouveau genre, c’est le genre inhumain
À qui la mort ira si bien
Demain, demain, demain commence aujourd’hui
Ça va trop vite, ça va trop loin
Demain, demain, ce sera pire, je te dis
Ça sent la fuite, ça sent la fin

(translation)

Tomorrow, tomorrow will be better than today
We'll go fast, we'll go far
Tomorrow, tomorrow will be better, I tell myself
Everything will change, I wish
Tomorrow, tomorrow I lead my life
Not this life that leads to nothing
Tomorrow, tomorrow, cause I'm lazy today
Saving the Earth means nothing to me
Tomorrow, tomorrow our hearts still lag behind
Will trace their bloody furrows
A world of our own, so similar
Always the same, always hate
Tomorrow, tomorrow, pockets full
For happiness, tell me, how much is it?
Tomorrow, tomorrow is progress, I tell you
The world is bad but I'm fine
Tomorrow, tomorrow we'll do better, we promise
Bigger guns, let's aim further!
The new kind is the inhuman kind
To whom death will go so well
Tomorrow, tomorrow, tomorrow starts today
It's going too fast, it's going too far
Tomorrow, tomorrow will be worse, I tell you
It smells like the leak, it smells like the end