Lyrics of Les contraires - Zazie

Les contraires (original)

Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si
Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent

(translation)

Same bed, same side
Neither one and the other get along
Same wind, same desires
It doesn't happen to us often
We wait, we wait
To live the same life
And yet, and yet only
What separates us unites us
I love it, you don't love it
I go out, you stay there
I'm running, you're gone
It's day and night
I dream that I fly away
You stay rooted to the ground
What unites us escapes us
The same breath, same cry
Why neither understands
You pretend, I pretend
Runs through our veins, same blood
And yet, and yet
The fights, the unspoken
We learn and the time it takes
For black to white to marry
I love it, you don't love it
I go out, you stay there
I'm running, you're gone
It's day and night
You dream that you take off
I stay rooted to the ground
What unites us escapes us
catches up with us
sucks us in
inspires us
And I keep smiling
And you keep silent
You fear the worst
Me I try
Opposites attract
That I keep smiling
When you keep silent
When you sigh
I hope
Opposites attract
The opposites
attract each other