Lyrics of Le dimanche - Zazie

Le dimanche (original)

Lundi, j'étais seul au Monde
La Terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froide et funèbre
Pour moi, c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi, pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi, je me rappelle
La lumière était belle
J’ai fait de la déco
Quelques vagues, mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le Ciel
Et c’est au Ciel que je vis
Que je vis
Après, je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette Terre est ronde
Mercredi, oui, c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accro à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand Je
Vendredi, je ne sais plus
Avant ma garde à vue
Quel crime ai-je commis
Si ce n’est toi, mon ami,
Il fallait qu’on m’arrête
Avant d’avoir fait l’animal
Pour m’empêcher de nuire
Car vendredi, j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La Terre pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-là
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fait mâle, dominant
Couler l’arme et le sang
Samedi, que la Terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
J’ai fait un petit somme
Un serpent dans la pomme
Que je me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Oh mon Dieu
Mon Je
Oh mon Dieu
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je donc fait
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
Je t’ai donné un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas du te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
Le cœur me pèse
De cette erreur de genèse
De cette erreur de genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le non-Dieu

(translation)

Monday I was alone in the world
The earth was round
Plunged into darkness
Cold and funereal
For me it was clear
It had to be the light
Monday, to deceive my boredom
I made day and night
The night
Tuesday I remember
The light was beautiful
I did some decorating
Some waves, but not too much
I've been through ups and downs
And shadows on the board
Tuesday I finished the Sky
And it's in Heaven that I live
That I live
Then I remember
Just that it was good
I sowed the rain
Put the seed in the fruit
May she be fertile
Since this Earth is round
Wednesday, yes, it is the day
where I made love
I always remember
Yes but on Sunday
What did I do
But on Sunday
What did I do
Yes but on Sunday
What did I do
But on Sunday
What did I do
Thursday I told you
It's not all that clear anymore
In lack of heat
I was addicted to light
I had to light up
The sun and the moon
Just to shine a little
I pulled out all the stops
The Big I
Friday I don't know
Before my custody
What crime have I committed
If not you, my friend,
I had to be stopped
Before making the animal
To keep me from hurting
'Cause on Friday I was delirious
Delirious
It was the end of the week
The Earth yet was full
But what got into me that day
Wanting you like me
I made you male, dominant
Sink gun and blood
Saturday, may the Earth forgive me
If I made men
If I made men
But on Sunday
What did I do
But on Sunday
What did I do
Yes but on Sunday
What did I do
But on Sunday
What did I do
I took a nap
A snake in the apple
That I forgive myself
If I made men
Oh my God
My I
Oh my God
What did I do
Yes but on Sunday
So what did I do
I had no right to rest
I hadn't finished the job
I gave you a brain
Without telling you how to use it
I shouldn't have warned you
That you were going to die
Hence the discomfort
The heart weighs on me
Of this genesis error
Of this genesis error
Speak the name God
Pronounce the non-god