| La zizanie (original) | La zizanie (translation) |
|---|---|
| Au pied ??" assis ??" | At the foot??" seated??" |
| couché | lying |
| Je veux bien donner la patte et pas bouger | I don't mind pawing and not moving |
| Je veux bien faire ce qu’on me dit de faire | I want to do what I'm told to do |
| De la chanson populaire | From popular song |
| Légère et formatée | Lightweight and formatted |
| Qui plaise àla ménagère de la télé | Like the TV housewife |
| Mais faut pas prendre les femmes au foyer | But don't take the housewives |
| Pour des demeurées | For stays |
| Elles peuvent comme moi crier | They can scream like me |
| Un pour tous | One for all |
| Tous pourris | All rotten |
| Faut pas qu’on nous pousse | Don't let anyone push us |
| Ou on sème la zizanie | Where we sow discord |
| Vlan | vlan |
| Prends ma douce main dans ta face | Take my sweet hand in your face |
| Toi le businessman qui décide ànotre place | You the businessman who decides for us |
| Qui va gagner le trophée | Who will win the trophy |
| Ou mourir àla chasse | Or die hunting |
| On n’est pas des animaux | We are not animals |
| Bêtes àmanger du foin | Hay Eating Beasts |
| A gober la vache folle, comme ça, l’air de rien | To swallow the mad cow, like that, the air of nothing |
| La gueule aux grosses légumes | Big Vegetable Maw |
| La nique aux transgéniques | The transgenics |
| Ca donne envie de germer | Makes me wanna sprout |
| Un pour tous | One for all |
| Tous pourris | All rotten |
| Faut pas qu’on nous pousse | Don't let anyone push us |
| Ou on sème la zizanie | Where we sow discord |
| La zizanie | Discord |
| Pour rester en vie | To stay alive |
| Pas croire tout ce qu’on nous dit | Not believing everything we're told |
| Tous ces consensus | All these consensus |
| Qui n’ont pas de sens | that don't make sense |
| Tenir tête | stand up |
| Aux types àlunettes | To the guys with glasses |
| Aux conteurs de fleurette | To flower tellers |
| Qui font la total àla mer | Who go all out at sea |
| Et la tarte au plomb | And lead pie |
| Un pour tous | One for all |
| Tous pourris | All rotten |
| Faut pas qu’on nous pousse | Don't let anyone push us |
| Ou on sème la zizanie | Where we sow discord |
| La zizanie | Discord |
| Une fois que c’est parti | Once it's gone |
| M’est avis | I think |
| Que ça va faire du bruit | It's gonna make noise |
