Translation of the song lyrics La vie devant moi - Zazie

La vie devant moi (original)

Dis-moi que tout va bien
au creux de l’oreille
Qe je puisse enfin
enfin trouver le sommeil.
Dis-moi que tout va bien
que je suis de taille
a pouvoir enfin
enfin trouver du travail
Dis-moi qu’on ne va pas
me mettre dehors
parce que je n’ai pas
de papiers ni de tresor
Berce-moi d’illusions
de reves de momes
Quand on sera grand
ils seront gentils les hommes
Raconte-moi des histoires
que je fasse semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Dis-moi que j’ai le temps
de courir le monde
avant que le monde
ne soit mis a feu et a sang
Dis-moi que j’ai le temps
de trouver l’amour
avant que l’amour
ne soit plus qu’un reve d’avant
Berce-moi d’illusions
serre-moi plus fort
que je puisse encore
sentir l’herbe sous le beton
Dis-moi qu’un de ces jours
je retrouverai
le courage pour
avoir la vie dont je revais
Invente moi des histoires
Je farai semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Pour que je ferme les yeux
sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvres un jour
dis-moi que j’ai toujours
La vie devant moi.

(translation)

Tell me it's alright
in the hollow of the ear
May I finally
finally falling asleep.
Tell me it's alright
how big am i
finally has power
finally find a job
Tell me we're not going
kick me out
because I don't have
of papers or treasure
Lull me with illusions
dreams of moms
When we grow up
they will be nice men
tell me stories
that I pretend to believe
That I have my life ahead of me
The life ahead of me
Tell me I got time
to run the world
before the world
be set on fire and blood
Tell me I got time
to find love
before love
be just a dream
Lull me with illusions
hold me tighter
so that I can still
feel the grass under the concrete
Tell me one of these days
I will find
the courage to
to have the life I dreamed of
Invent me stories
I pretend to believe
That I have my life ahead of me
The life ahead of me
For me to close my eyes
on the doors that close
For me to open them one day
tell me i still have
Life ahead of me.