Translation of the song lyrics La pluie et le beau temps - Zazie

La pluie et le beau temps (original)

Tu fais la pluie
Tu fais le beau temps
Tu es l’ombre et la lumière
Tu es le ciel et l’enfer
Tu fais la pluie
Tu fais le beau temps
Tant que parfois je m’y perds
Entre l’amour et la guerre
Si je sors avec toi
Par tous les temps
Mon coeur dans tes mains
Est un cerf-volant
Qui subit sans savoir
D’où vient le vent
Vient le vent
Tu fais la pluie
Tu fais le beau temps
Tu es l’ombre et la lumière
Tu es le ciel et l’enfer
Tu fais la pluie
Tu fais le beau temps
Tant que parfois je m’y perds
Entre l’amour et la guerre
A savoir s’il me reste
Assez de courage
Pour braver le tempête
De tes nuits d’orage
Mais l’amour
N’est pas l’amour
Sans nuages
Sans nuages
Temps clair
Temps couvert
Temps clair
Temps couvert
Fais-moi la pluie
Fais-moi le beau temps
Fais-moi l’ombre et la lumière
Fais-moi l’amour et l’enfer

La pluie et le beau temps (translation)

you make it rain
You make the weather good
You are the shadow and the light
You are heaven and hell
you make it rain
You make the weather good
As long as sometimes I get lost
Between love and war
If I go out with you
At all times
My heart in your hands
Is a kite
Who suffers without knowing
Where does the wind come from
Comes the wind
you make it rain
You make the weather good
You are the shadow and the light
You are heaven and hell
you make it rain
You make the weather good
As long as sometimes I get lost
Between love and war
To know if I have left
Enough courage
To brave the storm
Of your stormy nights
But love
is not love
Cloudless
Cloudless
Clear weather
Cloudy weather
Clear weather
Cloudy weather
make me rain
Give me good weather
Give me light and shade
Give me love and hell