Translation of the song lyrics La fan de sa vie - Zazie

La fan de sa vie (original)

Lundi
Johnny te dis: «Que je t’aime»
Toi, tu l’aime aussi
Aussi
Mardi
Eddy fait de toi sa femme
C’est l’homme de ta vie
De ta vie
Mel Gibson
À ta porte
Jamais personne
Ne t’aimera de la sorte
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Jeudi
Tu dis que tu n’iras pas le voir
Après le concert
À quoi ça sert
Puisque samedi
Ça te dit de t’envoyer en l’air
Avec son poster
Son poster
Et tu l'épingles
Tu l’accroches
Tu lui parles
Comme s’il était l’un de tes proches
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Ta chambre
Tu collectionnes les aventures
Avec des hommes en photo sur le mur
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Puisque sa vie te rassure
Et que la tienne est trop dure
Tu es fan
Tu le seras jusqu’au jour
Où tu verras que l’amour
N’est pas à vendredi mais à vivre
À vivre

(translation)

Monday
Johnny tell you, "I love you"
You, you love it too
As well
Tuesday
Eddy makes you his wife
He's the man of your life
Of your life
Mel Gibson
At your doorstep
Never anyone
Won't love you that way
you are a fan
You are the fan of his life
He's got love to spare
Stick to your bedroom wall
Thusday
You say you won't go see him
After the concert
What's the point
Since Saturday
It tells you to get laid
With his poster
His poster
And you pin it
You hang it
you talk to him
As if he was one of your relatives
you are a fan
You are the fan of his life
He's got love to spare
Stick to your bedroom wall
Your room
You collect adventures
With men in pictures on the wall
you are a fan
You are the fan of his life
Since his life reassures you
And yours is too hard
you are a fan
You will be until the day
where you will see that love
Not for Friday but for living
To live