Lyrics of Je tourne - Zazie

Je tourne (original)

C’est trop petit un corps
pour c’que j’ai àl'intérieur
Je me suis cognée le c?"ur
J’ai criétout c’que j’ai pu
personne n’est venu
D’accord j’suis trop petite
pour aller déranger Gabriel
J’suis pas un ange
même si j’ai le goût du ciel
J’ai beau m’laisser pousser des ailes
dans l’dos
J’ai toujours pas de nouvelles
d’en haut
Et j’tourne
je tourne
j’tourne en rond
j’cours toujours
et je tourne
autour.
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court
C’est vrai, c’est bien trop court, une vie
pour que j’me la passe toute seule
C’est plutôt con, les hommes
faudrait savoir c’qu’ils veulent
Et moi j’ai fait c’que j’ai pu
personne ne m’a cru
Et de quoi j’ai l’air?
J’suis bien trop fière
pour mettre une annonce matrimoniale
J’préfere essuyer mon rimmel
dans le journal
Le no man’s land?
j’connais bien, ça m’fait pas peur
J’garde dans ma tête
une terre en couleur
qui tourne
qui tourne
tourne toujours
Et moi je tourne autour
et j’cours
après l’amour
J’cours toujours et je tourne
Je tourne
J’tourne en rond
J’cours toujours et je tourne
autour
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court?

(translation)

It's too small a body
for what I have inside
I hit my heart
I shouted everything I could
Nobody came
Ok I'm too small
to disturb Gabriel
I'm no angel
even though I taste like heaven
I can let myself grow wings
in the back
I still have no news
from the top
And I turn
I turn
I turn in circles
I always run
and I turn
around.
What is love?
A rumor
It's true, it's far too short, one life
so that I spend it alone
It's pretty stupid, men
should know what they want
And I did what I could
nobody believed me
And what do I look like?
I'm way too proud
to post a marriage announcement
I prefer to wipe my rimmel
in the newspaper
No man's land?
I know it well, it doesn't scare me
I keep in my head
a colored earth
that turn
that turn
always turns
And I turn around
and I run
after Love
I always run and I turn
I turn
I turn in circles
I always run and I turn
around
What is love?
A rumor?