Translation of the song lyrics Je t'aime mais - Zazie

Je t'aime mais (original)

Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime ça oui je l’admets
Mais comment faire désormais
Tu n’es plus là
Et les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Quand ce n’est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarrent en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime oui puis après?
C’est pas nouveau mais c’est pas gai
Tu n’es plus là
Et les gars comme toi
J’en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l’eau de là
Pendant qu’ici bas
J’me Gainsbarre en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
C’est tout l’effet que ça te fait
Je t’aime oui mais sans succès
Et dire que toi tu en avais
A nous revendre
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
J’aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Si tu savais comme ces mots là
Ne se démodent pas
Quand c’est toi qui les dit
Je t’aime oui je t’aime mais
Je t’aime oui mais sans succès
Repose en paix

Je t'aime mais (translation)

I love you yes I love you but
It takes your life that you know
I love you that yes I admit it
But what to do now
You are no longer here
And words like that
It's not said in the imperfect
When it's not you who says them
These outdated words
Gains go up in smoke
I love you yes I love you but
It takes your life that you know
I love you yes then after?
It's not new but it's not fun
You are no longer here
And guys like you
I don't know
more ultra guys
Say you drink water from there
While down here
I get Gainsbarre in smoke
I love you yes I love you but
That's all it does to you
I love you yes but without success
And say you had it
To sell to us
Words like that
It's not said in the imperfect
I wish I could tell you the truth
These old-fashioned words
But Gainsbarre up in smoke
Words like that
It's not said in the imperfect
If you knew like those words
Don't go out of style
When it's you who says them
I love you yes I love you but
I love you yes but without success
Rest in peace