Lyrics of Hissée haut - Zazie

Hissée haut (original)

Fille de bas en haut
J’expose mon corps à découvert
Des kilomètres de peau
Pour un cœur qu’on roule à l’ordinaire
L’amour me rejette à la mer
Je brille
Mais les feux d’artifices
Ne font de moi qu’un clown éphémère
Je brûle, mon âme en sacrifice
Sème le vent récolte la poussière
La vie que je mène ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
L'âme de fond coule à flots
Là sous le fard et le rire
Ai-je encore un cœur à découvrir?
Je perds tant de litres d’eau salée
Que le moteur a du se noyer
L’eau trouble où je traîne ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Je reste sous l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
C’est le chaos
Et j’ai beau faire mon numéro
La lumière ça brûle la peau
Les larmes de fond coulent à flots
Et si le bateau doit couler
Il faut que j’apprenne à nager

(translation)

Bottom up girl
I expose my body uncovered
miles of skin
For a heart that we roll as usual
Love casts me back into the sea
I'm shining
But the fireworks
Make me just a fleeting clown
I'm burning, my soul in sacrifice
Sow the wind reap the dust
The life I lead down here
Takes me on a boat
And no matter how high, no matter how high I rise
It falls apart
And no matter how high, no matter how high I rise
The bottom soul is flowing
There under blush and laughter
Do I still have a heart to discover?
I lose so many liters of salt water
That the engine must have drowned
The murky water where I hang around here
Takes me on a boat
And no matter how high, no matter how high I rise
It falls apart
And no matter how high, no matter how high I rise
I stay underwater
And no matter how high, no matter how high I rise
It's chaos
And I can dial my number
Light burns skin
Bottom tears are flowing
And if the ship should sink
I need to learn to swim