Translation of the song lyrics Frère Jacques - Zazie

Frère Jacques (original)

Frère Jacques
Dormez vous
Je n’peux pas même si je dors debout
La porte claque, en dessous
La porte claque et moi je suis à bout
Ca m’rend dingue, ça rend dingue
C’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre monde, cette ombre dans le noir
Comment fermer les yeux
Frère Jacques
On est fous
Insomniaques ça ne tient plus debout
La Terre craque, en dessous
La Terre craque et tout l’monde s’en fout
Oui c’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre tombe que nous creusons dans le noir
Comment fermer les yeux
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout toutes
Ces nuits blanches, ces idées noires
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout tout
Ce bruit pour rien, c’est trop tard
Pour faire taire
La musique
De cette berceuse électrique
Electrique
Dodo, l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
L’enfant dort…

Frère Jacques (translation)

Brother Jacques
Are you sleeping
I can't even if I sleep standing up
The door slams below
The door slams and I'm exhausted
It drives me crazy, it drives me crazy
It's our life, the worst nightmare
How to close your eyes
When we are the monsters coming out of the closet
How to close your eyes
When it's our world, that shadow in the dark
How to close your eyes
Brother Jacques
we are crazy
Insomniacs that don't hold up anymore
The Earth is cracking, below
The Earth cracks and nobody cares
Yes it's our life, the worst nightmare
How to close your eyes
When we are the monsters coming out of the closet
How to close your eyes
When it's our grave we dig in the dark
How to close your eyes
Everything dou dou dou everything
All dou dou dou all all
These sleepless nights, these dark thoughts
Everything dou dou dou everything
Everything dou dou dou everything everything
This noise for nothing, it's too late
To silence
The music
Of this electric lullaby
Electric
Dodo, the child sleeps
the sleeping child
the sleeping child
the sleeping child
the sleeping child
the sleeping child
The child sleeps...