Lyrics of Femmes téfales - Zazie

Femmes téfales (original)

Graine de tournesol
la tete en l’air
je prends le soleil
je traine et je tourne seule
des phrases en l’air
prechees dans le desert
Et j’ai l’air de quoi
tant de roses autour de moi
Elles sont belles mais pas pour moi
Toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Est-ce que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
je les arracherais bien
toutes ces plantes de tes mains
Tu semes parfois sur le sol
des p’tits morceaux de toi
qui me vont droit au coeur
Tu m’aimes parfois
mais les herbes folles comme moi
ca poussent comme ca des cris qui font peur
Tu as peur de quoi
Je te croyais a l’epreuve des balles
moi le gratin m’est egal
je ne chasse pas les etoiles
Mais toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Dire que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
alors que le mien,
enfin… tu sais
Mais les femmes tefales
s’en fichent pas mal
que je m’attache a toi
Toutes ces fleurs qu’on te lance
c’est normal
que tu me fasses du mal
On a plus le coeur a rien
quand on a plus le coeur sur la main

(translation)

Sunflower seed
head up
I take the sun
I drag and turn alone
sentences in the air
preached in the desert
And what do I look like
so many roses around me
They are beautiful but not for me
All your Tefal women
tear me to tears
flowing for nothing
I water your garden
Is it for those flowers of evil
let your heart race
I would tear them off
all those plants from your hands
You sometimes sow on the ground
little pieces of you
that go straight to my heart
You love me sometimes
but weeds like me
it push like that scary cries
What are you afraid of
I thought you were bulletproof
I don't care about the gratin
I don't chase stars
But all your Tefal women
tear me to tears
flowing for nothing
I water your garden
Say it's for those flowers of evil
let your heart race
while mine,
well... you know
But Tefal women
don't care
that I get attached to you
All those flowers we throw at you
it's normal
that you hurt me
We don't have the heart anymore
when you no longer have your heart on your sleeve