Translation of the song lyrics Encore heureux - Zazie

Encore heureux (original)

Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à la folie
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Qu’elle soit belle aussi
Que ça soit dur mais qu’on fasse l’amour
Et que ça dure, qu’on s’embrasse toujours
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Oui qu’on soit deux contre le reste du monde
Encore heureux
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à l’infini
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Oui qu’elle soit belle et si
Si la nuit se prolonge, allonge-toi
Et allons miauler le crier sur les toits
Encore heureux
Encore épris, même pris dans la glace
Oui qu’on soit deux à refaire surface
Encore heureux
Que ça soit dur la vie qu’on nous propose
Mais qu’on soit deux pour rêver d’autre chose
Encore heureux
Que ça soit dur qu’on nous ferme les portes
Mais qu'à nous deux, dieu et diable l’emportent
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Rien que nous deux rien que pour refaire le monde
Encore heureux

Encore heureux (translation)

'Cause however long the night
That we love each other madly
It fights hard, is not dead, this rebellious heart
'Cause however long the night
May she be beautiful too
May she be beautiful too
Let it be hard but let's make love
And that it lasts, that we always kiss
Still happy
Let there be two of us under the thundering storm
Yes we are two against the rest of the world
Still happy
'Cause however long the night
That we love each other endlessly
It fights hard, is not dead, this rebellious heart
'Cause however long the night
May she be beautiful too
Yes that she is beautiful and if
If the night is getting long, lay down
And let's meow it, shout it from the rooftops
Still happy
Still in love, even caught in the ice
Yes that we are two to resurface
Still happy
Let it be hard the life that we are offered
But that we are two to dream of something else
Still happy
How hard it is that we are closed the doors
But between the two of us, god and devil prevail
Still happy
Let there be two of us under the thundering storm
Just the two of us just to change the world
Still happy