Translation of the song lyrics Dire ce qu'on danse - Zazie

Dire ce qu'on danse (original)

Je me dis pense, que c’est vrai
Ouais que tout est fini mais que tout recommence
Je me distance, je me dis c’est pas toi qui a le blues
C’est pas toi qui a le blues non
C’est plutôt le monde qu’il le faut
Que tu t’en tapes que tu danses ta dance
Tu t’en tapes tu danses ta dance
Tu t’en tapes tu danses ta dance
Tu t’en moques et t’en balances
Je me dispense, ce n’est pas de mon fait
De ma faute si les autres n’ont pas de chance
Mais ça me fait de la peine quand j’y pense
Alors je me dis si le monde est morose
Oui faisons la vie en rose
Oui qu’on invente et qu’on tente Autre chose
Qu’on s’en tape et qu’on danse nos danses
On s’en tape et on danse nos danses
On s’en tape et on danse nos danses
On s’en moque et on s’en balance
On s’en tape et on danse nos danses
On ose danser nos danses
On ose toi et moi, toi et moi croiser la chance
On ose toi et moi, toi et moi crever le silence
Crever le silence
Et dire ce qu’on danse
Dire ce qu’on danse

Dire ce qu'on danse (translation)

I think to myself, think it's true
Yeah it's all over but it all starts again
I distance myself, I tell myself it's not you who have the blues
You ain't got the blues no
Rather the world is needed
Don't give a fuck you dance your dance
You don't give a fuck you dance your dance
You don't give a fuck you dance your dance
You don't care and you don't care
I dispense, it's not my doing
My fault if others are unlucky
But it pains me when I think about it
So I tell myself if the world is gloomy
Yes let's live it up
Yes, we invent and we try Something Else
Let's fuck it and dance our dances
We don't give a fuck and we dance our dances
We don't give a fuck and we dance our dances
We don't care and we don't care
We don't give a fuck and we dance our dances
We dare to dance our dances
We dare you and me, you and me meet the chance
We dare you and me, you and me to die of silence
Break the silence
And say what we dance
say what we dance