Translation of the song lyrics Danse avec les loops - Zazie

Danse avec les loops (original)

On peut dire ce qu’on est
Mais pas ce qu’on sera
On peut dire qu’on n’a
Pas eu le choix
La vie ne nous a pas
Demandé notre avis
On en prend plein la gueule
Et on n’en parle plus
Alors on trime toute la semaine
En attendant samedi
Quand on retrouvera
Nos rêves partis
On sort de notre boite
Pour rentrer dans une autre
Et comme ça, la boucle est bouclée
On n’en parle plus
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On peut dire qu’on est loin
De Bach ou de Mozart
Que c’est que de la musique
Pour sortir le soir
Mais elle a comme nous
La force du désespoir
Comme nous, elle est dans l’air du temps
Et le temps se gâte
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On laisse venir la fièvre
Et on sort de sa réserve
Et on appelle la transe
On s’extasie sur la France
Et on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
Contre ça
Contre ça

Danse avec les loops (translation)

We can say what we are
But not what we will be
We can say that we don't have
Had no choice
Life doesn't have us
Asked for our opinion
We're getting a kick out of it
And we don't talk about it anymore
So we grind all week
Waiting for Saturday
When we find
Our dreams gone
We come out of our box
To enter another
And like that, the circle is complete
We don't talk about it anymore
So we dance with the loops
Around one's self
We dance with the loops
against self
And we trample the whole earth
And nobody can do anything
Against this
We can say that we are far
From Bach or Mozart
What is music
To go out at night
But she like us
The strength of despair
Like us, she's in tune with the times
And the weather is spoiling
So we dance with the loops
Around one's self
We dance with the loops
against self
And we trample the whole earth
And nobody can do anything
Against this
We let the fever come
And we come out of our reserve
And we call trance
We rave about France
And we dance with the loops
Around one's self
We dance with the loops
against self
And we trample the whole earth
And nobody can do anything
Against this
Against this
Against this