Translation of the song lyrics D'jamba - Zazie

D'jamba (original)

Au nord je suis un fauve en cage
En mal de savane et de courage
Je colle mon oreille aux coquillages
Un peu de jour
Un peu d’amour
En otage
Au nord rien ne sera comme avant
J’ai laisséD'jamba entre le désert et le vent
Avec des airs de mon pays
Avec des rêves chargés de pluie
Comme si le nord
Pouvait encore
Réveiller l’eau qui dort
Au fond des puits
Mais là-bas c’est pas comme ici
Le soleil et la pluie
C’est pas pareil
Perdue entre vainqueurs
Et perdants
Je rêve d’un monde plus près du c?"ur
Ou tout n’est pas noir ou blanc
Je suis Massaïet fille du vent
Je reste sauvage chez les blancs
Parmi les loups
Les sages et les fous
S’il faut vivre après tout
Je choisis l’amour avant tout
Là-bas c’est pas comme ici
C’est le jour et la nuit
Le soleil et la pluie
C’est pas pareil
Ye yeah ah, D’jamba
Ye yeah ah, D’jamba
Et D’jamba
Met du soleil au fond de moi
D’jamba, il est comme je suis
D’jamba, il est de mon pays Soleil, je t’envoie la pluie
Attends moi
Là-bas
Ici
Le soleil
La pluie
Ici

D'jamba (translation)

To the north I'm a caged beast
In search of savannah and courage
I glue my ear to the seashells
A little day
A little love
Held hostage
In the north nothing will be as before
I left D'jamba between the desert and the wind
With tunes from my country
With rain-laden dreams
As if the north
could still
Wake the sleeping water
At the bottom of the pits
But over there it's not like here
The sun and the rain
This is not the same
Lost between winners
And losers
I dream of a world closer to the heart
Where all is not black or white
I am Maasai and daughter of the wind
I stay wild among white people
Among the wolves
The wise and the foolish
If you have to live after all
I choose love above all else
Over there it's not like here
It's day and night
The sun and the rain
This is not the same
Ye yeah ah, D'jamba
Ye yeah ah, D'jamba
And D'jamba
Put the sun inside me
D'jamba, he is as I am
D'jamba, he's from my country Sun, I send you the rain
Wait for me
The low
Right here
The sun
The rain
Right here