Translation of the song lyrics Chanson D'Amour - Zazie

Chanson D'Amour (original)

Moins de resto
Moins de ciné
Si on est pas content, tant pis
Tant pis si on a moins de tune
Tu ne pourra pas dire
Qu’on ne ta pas prévenu
Demain y aura moins sur terre
Moins d’air, moins de poissons dans la mer
C’est la crise bébé, c’est la crise
Dit moi comment on s’en sort?
Et y a pas que dehors, regarde chez nous
Y a moins de tout, l’envie on ne la plus
Y a moins de oui, moins de cul
Raison de plus pour faire une chanson d’amour
Raison de plus pour une chanson d’amour
Tu vois, j’ai moins la rage
J’ai moins de courage
Faut dire que j’ai 20 tonnes sur le dos qui veule ma peau
20 tonnes seulement qui fond la pluie de pétrole et le béton
Tout le temps, j’ai 20 tonnes sur le cœur pour mon malheur
Qui dépense notre argent a sauver les banques
Sauver les banques, pas les gens!
Raison de plus pour faire une chanson d’amour
Raison de plus pour une chanson d’amour
Raison de plus pour faire une chanson d’amour
Raison de plus pour une chanson d’amour, d’amour
Moins de resto, moins de ciné
Si t 'es pas content, tans pis
Il fit un pas ver elle
Et alors?
Et leur peau se toucher
Et après?
Il s’embrasser

Chanson D'Amour (translation)

Fewer restaurants
Less cinema
If we're not happy, so be it
Too bad if we have less tune
You won't be able to tell
That you weren't warned
Tomorrow will be less on earth
Less air, less fish in the sea
It's crisis baby, it's crisis
Tell me how are we doing?
And it's not just outside, look at home
There's less of everything, the envy we no longer
There's less yes, less ass
All the more reason to make a love song
All the more reason for a love song
You see, I have less rage
I have less courage
Must say that I have 20 tons on my back that spins my skin
Only 20 tons that melts oil rain and concrete
All the time, I have 20 tons on my heart for my misfortune
Who's spending our money saving the banks
Save the banks, not the people!
All the more reason to make a love song
All the more reason for a love song
All the more reason to make a love song
All the more reason for a love, love song
Less restaurants, less movies
If you're not happy, too bad
He took a step towards her
So what?
And their skin touching
And after?
He kiss