Lyrics of Autant de peine que de toi - Zazie

Autant de peine que de toi (original)

je suis brune ou blonde
à deux pas de ta rue
comme au bout du monde
je suis laide ou belle,
je suis le bien, le mal,
le fiel ou le miel
je suis telle ou telle,
je suis toutes celles
que tu veux
je fais tour à tour
la moue et l’amour
je suis ce que tu veux bien faire de moi
et tu fais tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
je suis le corps ou l'âme,
la maïtresse et la mère,
la fille ou la femme
Je suis terre et ciel,
la trop présente
comme l’absente à l’appel
je fais comme tu veux
je gomme tout ce que
tu n’aimes pas
je fais tour à tour
l’amie et l’amour
je donne, je pardonne,
je faiblis et tu fais de moi
tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis tout à tour
la nuit et le jour
je fais, je défais
je refais, tu as fait de moi
tout ce que je ne suis pas
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m’aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes à la fois
Autant de peine que de toi.

(translation)

I am brunette or blonde
two steps from your street
like at the end of the world
I am ugly or beautiful,
I am good, evil,
gall or honey
I am such and such,
I am all those
What do you want
I take turns
pout and love
I am what you want me to be
and you do everything and anything
Do you love me tell me
For you to love me like this
For you to sow on me
As much pain as you
I am body or soul,
the mistress and the mother,
the girl or the woman
I am earth and sky,
the too present
like the absentee on roll call
I do as you want
I erase everything
you do not like
I take turns
friend and love
I give, I forgive,
I weaken and you make me
everything and anything
Do you love me tell me
For you to love me like this
For you to sow on me
As much pain as you
I'm all in turn
night and day
I do, I undo
I do it again, you made me
everything i am not
Do you love me tell me
For you to love me like this
For you to sow on me
As much pain as you
do you love me that much
For wanting to make me
So many women at once
As much pain as you.