Lyrics of Aïe Love You - Zazie

Aïe Love You (original)

Aïe mon cœur m’embête, il faut que j’effleure pâquerette
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Aïe mon cœur s’agite, je vais le dire à Marguerite
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Qu’est ce que t’en dis?
Touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Dis-moi si tu m’aimes, même un peu quand même
Même passionnément, à la folie ou pas du tout, ouh ouh
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Qu’est ce que t’en dis?
Touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Dis-moi que tu m’aimes, même un peu quand même
Même passionnément, même pas tout le temps, do you love me
Ou pas du tout, ou pas du tout?
Si t’as peur de me le dire, m’enfiche, t’as cas le dire en English
Aïe love you, aïe love you
Je te dis oui, touboutoulou touboutoulou touboutou
Je t’aime aussi, touboutoulou touboutoulou touboutou.

(translation)

Ouch my heart is bothering me, I have to touch the daisy
Aïe do love you, a sweet little word, aïe love you
Ouch my heart is racing, I'll tell Marguerite
Aïe do love you, a sweet little word, aïe love you
What do you say?
touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Tell me if you love me, even a little anyway
Even passionately, madly or not at all, uh uh
Aïe do love you, a sweet little word, aïe love you
What do you say?
touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Tell me you love me, even a little though
Even passionately, not even all the time, do you love me
Or not at all, or not at all?
If you're afraid to tell me, don't care, you can say it in English
Ouch love you, ouch love you
I tell you yes, touboutoulou touboutoulou touboutou
I love you too, touboutoulou touboutoulou touboutou.