Translation of the song lyrics Adieu tristesse - Zazie

Adieu tristesse (original)

Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, je vais semer le doute,
Et reprendre ma route, et reprendre ma route,
Je t’ai tant aimé, aimé mon ami,
Je t’ai tant aimé, que dans ma vie,
Tu as fait ton nid, je m’envole quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de larmes-larmes couler,
Que j’ai laissé le navire chavirer,
Et blessé et par la vague va l’emporter,
Oui j’ai laissé les rires se noyer,
Je m’en vais, je vais mes larmes larmes sécher,
Oui je m’en vais, loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que l’orage-orage est passé,
Ce que je sais, qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, ma belle ennemie,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, tu me sommes le doute,
Et j’ai fait fausse route et j’ai fait fausse route,
Je t’ai tant donné, donné ma peine,
Tant et tant d’années que je me traîne,
À toi condamnée, je m'évade quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de rêves rêves passer,
Je t’ai laissé me faire tout ce mal,
Et le vent glacé et les hivers hivers ont passés,
Et puis déchirés le tissu de ma voile,
Je m’en vais, je veux quitter quitter le port,
Oui je m’en vais loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que je rêve-rêve encore,
C’est que je sais qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
Le vent a tourné, il semait la haine,
On oublie que l’on s’aime, on oublie que l’on s’aime,
Je m’en vais semer, semer ma peine,
Aux quatre vents, semer tant qu’il est temps,
L’envie de s’aimer à l’enfant que je laisse,
Adieu tristesse, il faut que tu me laisses,
Laisse-moi au moins le temps, le temps d’essayer,
Oui laisse-moi encore une chance,
Oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver,
Le peu de moi qui me sauvera,
Je m’en vais, je mets les voiles, voiles encore,
Je m’en vais loin de toi ma peine,
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts,
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je suis le phare et je n’ai qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je serai le phare et je n’aurais qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine.

(translation)

I'll go, come on my friend,
I'm gonna go live my life,
On the other side, I will sow doubt,
And on my way, and on my way,
I loved you so much, loved my friend,
I loved you so much, that in my life,
You made your nest, I still fly away,
Goodbye sadness, I must leave you,
I let so many tears-tears fall,
That I let the ship capsize,
And wounded and by the wave will prevail,
Yes I let the laughter drown,
I'm leaving, I'm going to dry my tears tears,
Yes I'm leaving, far from you my sorrow,
If I'm leaving, the storm-storm has passed,
What I know, that being happy is worth it,
I'm going away, my beautiful enemy,
I'm gonna go live my life,
On the other side, you are my doubt,
And I took a wrong turn and I took a wrong turn,
I gave you so much, gave my pain,
So many years that I drag myself,
Condemned to you, I still escape
Goodbye sadness, I must leave you,
I let so many dreams dreams pass,
I let you do all this wrong to me,
And the icy wind and the winters winters have passed,
And then tore the fabric of my veil,
I'm leaving, I want to leave leave the port,
Yes I'm going away from you my sorrow,
If I'm leaving, it's because I'm still dreaming-dreaming,
I know that being happy is worth it,
I'll go, come on my friend,
I'm gonna go live my life,
The tide turned, it sowed hatred,
We forget that we love each other, we forget that we love each other,
I'm going to sow, sow my pain,
To the four winds, sow while it is time,
The desire to love myself to the child I leave,
Farewell sadness, you must leave me,
At least give me time, time to try,
Yes give me one more chance,
Yes at least give me time, time to find,
The little of me that will save me,
I'm leaving, I'm setting sail, sailing again,
I'm going away from you my sorrow,
And ill wind, cold winds and strong winds,
So much I know that being happy is worth it,
Yes I'm leaving, I'll find calm calm,
Yes far from you I will be serene,
And I'm the beacon and I just have to let myself be guided,
You have to believe that being happy is worth it,
Yes I'm leaving, I'll find calm calm,
Yes far from you I will be serene,
And I'll be the beacon and I'll just have to let myself be guided,
You have to believe that being happy is worth it.