Translation of the song lyrics Quand on se balade - Yves Montand

Quand on se balade (original)

Quand on s’balade
Nous deux avec Lily
On joue avec Paris
On joue Paname à pingeon-vole
Quand on s’balade
On fait claque nos pas
Depuis l’Av’nue du Bois
Jusqu’a Bell’ville, ah!
que jaim' ça!
On prend les chemins du dimanche
L’escalier qui dort le long des quais
On cueille un p’tit rien de pervenche
Sous le nez du gardien distrait
Qui nous surveille après!
A la terrasse
Pour voir Paris flâner
Au bord d’un p’tit café
Lily commande «deux cafés-crème»
Oh se prèlasse
On paye, c’est pour la vue
On laiss' passer la rue
Le beau théâtre n’en finit plus …
Ça va, ça vient, ça bouge
Et ça défile devant nous
C’est la foul' des amis
Alors nous … on la suit …
Quand on s’balade
Chez les cam’lots d' la rue
On joue au «Plein la vue»
«Messieurs, Mesdames, rien ne va plus»
Et puis quand Paris se repose
Dans le soir qui tombe au fond des cours
Le toit d' l’Opéra est tout rose
On revient vers la fin du jour
Jusqu’a la Tour-Maubourg
C’est au sixième
Au nez d' la Tour Eiffel
C’est là qui est notre Hôtel
On voit l’escale des bateaux-mouches
C’est là qu’on aime
Laisser Paris en bas
Lily me tend les bras
C’est la balade qui s’arrêt là, voilà

Quand on se balade (translation)

When we walk
The two of us with Lily
We play with Paris
We play Paname à pingeon-vole
When we walk
We click our steps
From Av’nue du Bois
Until Bell'ville, ah!
I love that!
We take the Sunday paths
The staircase that sleeps along the quays
We pick a little periwinkle
Under the Distracted Guardian's Nose
Who is watching us after!
On the porch
To see Paris stroll
At the edge of a little cafe
Lily orders "two lattes"
Oh bask
We pay, it's for the view
We let the street pass
The beautiful theater never ends...
It goes, it comes, it moves
And it passes before us
It's the crowd of friends
So we... follow her...
When we walk
Among the cam'lots of the street
We play "Full view"
"Gentlemen, ladies, nothing is going right"
And then when Paris rests
In the evening that falls at the back of the courtyards
The roof of the Opera is all pink
We come back towards the end of the day
To the Tour-Maubourg
It's on the sixth
On the nose of the Eiffel Tower
This is where our Hotel is
We see the stopover of the river boats
This is where we love
Leave Paris down
Lily holds out her arms to me
That's the ride that ends there, that's it