Translation of the song lyrics Intoxiqué - Charles Aznavour, Yves Montand

Intoxiqué (original)

Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Et toutes mes nuits sont privées de sommeil
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
Je me sens perdu entouré de passé
Car le monde entier semble m’abandonner
C’est comme une drogue qui manque à ma joie
Car je suis intoxiqué de toi
Toi, toi, toi, toi
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
Ma bouche est intoxiquée, mon cœur est intoxiqué
Mes bras sont intoxiqués, mon corps est intoxiqué
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
Tout en moi tu vois, est intoxiqué de toi

Intoxiqué (translation)

You made me taste the poison of your love
Everything about you possessed me night and day
Yet when I thought I had touched paradise
Hopeless you left
You were all my luck and all my joy
You were my hope and my faith
But leaving my love and breaking my life
Hopeless you left
Ah!
could i forget you
I don't believe it you're part of me
how to stop loving you
Might as well rip out this heart that loves you
You made me taste the poison of your love
Everything about you possessed me night and day
Yet I thought I was touching paradise
Without resentment or hatred
Without remorse or pain
Without return you are gone
And all my nights are sleepless
And my days are too long with no hope of sunshine
I feel lost surrounded by the past
'Cause the whole world seems to forsake me
It's like a drug that misses my joy
'Cause I'm addicted to you
You, you, you, you
You made me taste the poison of your love
Everything about you possessed me night and day
Yet when I thought I had touched paradise
Hopeless you left
You were all my luck and all my joy
You were my hope and my faith
But leaving my love and breaking my life
Hopeless you left
Ah!
could i forget you
I don't believe it you're part of me
how to stop loving you
Might as well rip out this heart that loves you
You made me taste the poison of your love
Everything about you possessed me night and day
Yet I thought I was touching paradise
Without resentment or hatred
Without remorse or pain
Without return you are gone
My head is intoxicated, my eyes are intoxicated
My mouth is intoxicated, my heart is intoxicated
My arms are intoxicated, my body is intoxicated
My soul is intoxicated, my life is intoxicated
Everything about me you see is addicted to you