Translation of the song lyrics A Paris - Yves Montand

A Paris (original)

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu’ils s’aiment
À Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient à Paris
N’a plus qu’un seul soucis
C’est d’aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s’en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y’a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y’a encore l’agent
Des taxis
Au café
On voit n’importe qui
Qui boit n’importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu’est là depuis le matin
Au café
Y’a la Seine
A n’importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Et y’a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu’ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l’eau
Mais la Seine
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y’en a pas qu'à Paris
Y’en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y’a pas partout Paris
Voilà l’ennui
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l’accordéon
Dans les rues
Depuis qu'à Paris
On a pris la bastille
Dans tous les faubourgs
Et chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui, sans arrêt
Sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours
Et des tours
À Paris!

A Paris (translation)

In Paris,
When a love unfurls its bloom,
For weeks the air is silver-bright,
Two hearts illuminate the gloom,
All woven from their shared delight.
In Paris,
When spring is crowned,
On every roof, the weathercocks,
Begin their coquettish, glinting round,
Dancing with the first wind that knocks,
A stranger, careless in his sway,
Languid,
For the wind,
When Paris draws it through the gate,
Knows but a single, vagrant care—
To idle, wandering his fate,
Through all the splendid quarters there
Of Paris.
The sun—
His ageless friend—
Joins the riot of the day,
And like two schoolboys on the mend,
They leap for joy, they run astray
In Paris.
And hand in hand,
They roam with no intent to part,
Pausing along the open land,
To see—has Paris changed its heart?
There are always,
Taxis prowling in the night,
Who take you on with shadowed fare,
Before the parking's lawful right,
Where the warden still waits there—
Those taxis.
At the café,
One beholds a shifting throng,
Who sip whatever fate supplies,
Who argue with their hands headstrong,
Rooted since the morning rise—
At the café.
The Seine is there,
At every hour she sighs,
Forever welcoming her guests,
Who look into her mirrored eyes—
Her lovers, longing as she rests
By the Seine.
And there are those,
Who have built their woven nests,
Near the Seine’s deep-cushioned bed,
And bathe at noon, like gentle guests,
Each day the same, their cares unfed,
In the Seine.
And the others—
Who, weary of what’s come to pass,
Have seen too much, grown cold of dream,
And who yearn for forgetting’s glass,
So leap into the water’s gleam—
But the Seine,
She prefers
To watch the painted boats parade,
That wander softly on her breast,
And glide upon her silk cascade,
Playing at caravels at rest
On the Seine.
Trouble—
It’s not a Parisian right,
It haunts the globe, it drifts, it seethes,
Yet in the world’s far-spreading night,
Paris is not everywhere it breathes—
That is the sorrow.
In Paris,
On the fourteenth day of July,
By lantern’s trembling, golden light,
The city dances life away,
To an accordion’s delight
In the streets.
Since Paris,
Took the Bastille for its own,
In every suburb’s tangled skein,
And at each crossing’s cobblestone,
There are boys
And there are girls
Who, tireless,
On the paving stones,
Night and day,
Spin their rounds,
And their rounds,
In Paris!