Translation of the song lyrics Sur Ma Vie - Charles Aznavour, Yves Montand

Sur Ma Vie (original)

Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t’ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t’attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n’es pas venue
Su ma vie j’ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m’as fait
Sur ma vie, Chérie, je t’attendrai

Sur Ma Vie (translation)

On my life I swore to you one day
To love you until the last day of my life
And the same word
Should very soon
Unite us before God and men
On my life I swore to you
That this bond would hold until the end of time
So we lived
Drunk with passion
And my heart wanted to give you my name
Near the singing organs
Facing God who prayed
Happy I was waiting for you
But the organs fell silent
And God is gone
Because you didn't come
On my life I swore my heart
Would never beat for any other heart
And all is lost
'Cause it no longer beats
But he cries my disappointed love
On my life I swore to you one day
To love you until the last day of my life
And even now
I will keep an oath
Despite all the harm you've done to me
On my life, darling, I'll be waiting for you