Translation of the song lyrics Jézebel - Charles Aznavour, Yves Montand

Jézebel (original)

Jezebel Jezebel
Ce démon qui brûlait mon cœur
Cet ange qui séchait mes pleurs
C'était toi, Jezebel, c'était toi
Ces larmes transpercées de joie
Jezebel, c'était toi... Jezebel, c'était toi...
Mais l'amour s'est anéanti
Tout s'est écroulé sur ma vie
Écrasant, piétinant, emportant mon cœur
Jezebel... Mais pour toi
Je ferais le tour de la terre
J'irais jusqu'au fond des enfers
Où es-tu?
Jezebel, où es-tu?
Les souvenirs que l'on croit fanés
Sont des êtres vivants
Avec des yeux de morts vibrants encore de passé
Mais mon cœur est crevé d'obsession
Il bat en répétant
Tout au fond de moi-même
Ce mot que j'aime
Ton nom...
Jezebel... Jezebel...
Mais l'amour s'est anéanti
Tout s'est écroulé sur ma vie
Écrasant, piétinant, emportant mon cœur
Jezebel... Mais pour toi
Je ferais le tour de la terre
J'irais jusqu'au fond des enfers
En criant sans répit
Jour et nuit
Jezebel... Jezebel...

Jézebel (translation)

Jezebel Jezebel
This demon that burned my heart
This angel who dried my tears
It was you, Jezebel, it was you
These tears pierced with joy
Jezebel, it was you... Jezebel, it was you...
But love faded away
Everything came crashing down on my life
Crushing, trampling, taking away my heart
Jezebel... But for you
I would circle the earth
I would go to the bottom of hell
Where are you?
Jezebel, where are you?
The memories that we think faded
are living beings
With dead eyes still vibrant with the past
But my heart is bursting with obsession
It beats repeating
Deep inside of me
This word that I love
Your name...
Jezebel... Jezebel...
But love faded away
Everything came crashing down on my life
Crushing, trampling, taking away my heart
Jezebel... But for you
I would circle the earth
I would go to the bottom of hell
Shouting relentlessly
Day and night
Jezebel... Jezebel...