Lyrics of Ca ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ca ! (original)

Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Je suis amoureux
Y’a du soleil sur son visage
De l’amour dans son cœur qui bat
Comme accroché à son corsage
La vie qui veut rire aux éclats
Y’a ses vingt ans qui vagabondent
Emportant mon cœur sur ses pas
Et je raconte à tout le monde
Et je crie par-dessus les toits
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup de veine
Je suis «Chéri», je suis «Mon doux»
Je suis amoureux, amoureux…
De vous

(translation)

That's a boon
That's wonderful
That's a stroke of luck
God's thunder
That's great
That's better than good
That's amazing
An explosion
But it's something else too
Sweeter, more tender too
Cruer and harsher too
That can't be explained like this
That's a boon
That's wonderful
That's a stroke of luck
I'm in love
There's sunshine on her face
Love in his beating heart
As clinging to her bodice
The life that wants to laugh out loud
There are twenty years wandering around
Carrying my heart on its feet
And I tell everyone
And I shout over the rooftops
That's a boon
That's wonderful
That's a stroke of luck
God's thunder
That's great
That's better than good
That's amazing
An explosion
But it's something else too
Sweeter, more tender too
Cruer and harsher too
That can't be explained like this
That's a boon
That's wonderful
That's a stroke of luck
I'm 'Honey', I'm 'Sweet'
I'm in love, in love...
From you