Translation of the song lyrics Parce qua ca me donne du courage - Yves Montand

Parce qua ca me donne du courage (original)

Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l’appartement
Chante gaiement
L’air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Mais le notaire qu’on voit passer
Avec son oeil glacé
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Rasant les murs du vieux Lycée
A petits pas pressés
Ah !
Qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chansons pas de coeur au boulot
Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L’air de Miss Helyett
Et l’escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Monsieur Mathieu le contentieux
Trente sept rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papier bleu
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah !
qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chanson pas de coeur au boulot

Parce qua ca me donne du courage (translation)

When the postman goes on tour
We hear it all morning humming
'Cause it gives her courage
It puts his heart back to work
And the house painter
When he paints the apartment
sing merrily
The air of William Tell
On its grand scale
'Cause it gives her courage
It puts his heart back to work
But the notary we see passing
With his icy eye
His little towel, his overcoat and his stuffiness
Shaving the walls of the old Lycée
With quick little steps
Ah!
How sad, sad, sad!
So me when it's not right
Well I got it I sing like that
Tra la la
Because it gives me courage
It puts my heart back to work
Without ticking the clock stops
And without bells no herds
Without love people get bored
Without songs no heart at work
When the postman goes on tour
We hear it all morning humming
'Cause it gives her courage
It puts his heart back to work
And the diver from the guinguette
When he juggles the plates
Sing out loud
The air of Miss Helyett
And the swing
'Cause it gives her courage
It puts his heart back to work
Mr. Mathieu the litigation
Thirty seven rue Richelieu
A sad, dark and grimy place
All full of blue paper
Dark glasses that make him see
A world without hope
Ah!
How sad, sad, sad!
So me when it's not right
Well I got it I sing like that
Tra la la
Because it gives me courage
It puts my heart back to work
Without ticking the clock stops
And without bells no herds
Without love people get bored
Without song no heart at work