Translation of the song lyrics Ninon, la minette - Yves Montand

Ninon, la minette (original)

Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour!
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages!
«Mais après l’bal elle est allée chez lui
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes!
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour!
T’as p’t'êtr' fait un' folie
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus!
Jamais plus, ma Ninette!
Jamais plus Ninon!
Alors, ma p’tit' Ninette
T’as raison!

(translation)

In the evening of Saturday the suburb lights up:
With blows of light he sweeps the night,
Pos' sunbeams in the windows
And starts to sing, to kill his troubles
In the evening of Saturday there are no big problems,
And P'tit Louis, as a spiel,
Just look at the big eyes he loves
And say with a smile:
Chorus:
Ninon!
My Ninette!
Tonight is our party!
We are rich like everything
Since we have two big days
just us
Tell yourself that life
Worth nothing without Love!
What if I chose you
It's that I believe that you will always please me
Say yes, my Ninette!
Tonight is our party!
Believe me: the time we wasted
Never catch up again.
In the evening of Saturday all flowered with lights
The two of them go slowly;
Street corners when there are no streetlights,
See them stop a little longer.
After the movies she said, "You gotta be good!"
“But after the ball she went to his house
It is very often that love gets together
In the evening of Saturday
Chorus:
Ninon!
My Ninette!
Don't you regret!
Do you see, little Ninon,
If you're good in his arms
You're right it's not a life
What a life without love!
You may have gone crazy
But you may have joy forever.
So, my Ninette!
You must not regret
Tell yourself that lost happiness
Never meet again!
Never again, my Ninette!
Never again Ninon!
So, my little Ninette
You're right!