Translation of the song lyrics Le Soldat Mecontent - Yves Montand

Le Soldat Mecontent (original)

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…

(translation)

From morning to daybreak, we hear those damn drums
From morning to daybreak, we hear those damn drums
They call us to this noble exercise
And you, poor soldier, it's your greatest torment
Corporals and Sergeants line you up in two rows
Corporals and Sergeants line you up in two rows
One says "back" and the other says "forward"
And you, poor soldier, have to be patient...
If the loan money is eaten, no wonder
If the loan money is eaten, no wonder
The corporals go out drinking beer
And you, poor soldier, go drink from the river
The patience we'll lose if ever at war we go
The patience we'll lose if ever at war we go
Ah if ever we went to the countryside
Big gun shots will pay for cane shots
Who composed the song, it's a battalion drummer
Who composed the song, it's a battalion drummer
It was a night, beating the retreat
Thinking of his sweetheart whom he always regrets...