Lyrics of Le roi Renaud - Yves Montand

Le roi Renaud (original)

Le roi Renaud de guerre revient
Portant ses tripes dans ses mains
Sa mère est à la tour en haut
Qui voit venir son fils Renaud
«Renaud, Renaud, réjouit toi!
Ta femme est accouché d’un roi!
— Ni de ma femme, ni de mon fils
Mon cœur ne peut se réjouir
Je sens la mort qui me poursuit
Mais refaites dresser un lit
Et faites le dresser ci-bas
Que ma femme n’entendes pas!"
Guère de temps y dormirai
A minuit je trépasserai
Et quand ce fut vers la minuit
Le roi Renaud rendit l’esprit
Il ne fut pas soleil levé
Que les valets l’ont enterré
Sa femme en entendant le bruit
Se mit à gémir dans son lit
«Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends cogner ici?
— Ma fille, c’est le charpentier
Qui racommode l’escalier!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends chanter ici?
— Ma fille, c’est la procession
Qui fait le tour de la maison!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce que j’entends pleurer ici?
— Ma fill', c’est la femm' du berger
Qui a perdu son nouveau né!
— Ah dites moi, ma mère, m’amie
Ce qui vous fait pleurer aussi?
— Ma fille, ne puis le cacher —
Renaud est mort et enterré!"
«Ma mère, dites aux fossoyeux
Qu’ils creusent la fosse pour deux
Et que le trou soit assez grand
Pour qu’on y mettent aussi l’enfant!
Terre, fend toi, terre, ouvre toi
Que j’aille rejoindre Renaud mon roi!"
Terre fendit, terre s’ouvrit
Et la belle rendit l’esprit

(translation)

King Renaud of war returns
Carrying his guts in his hands
His mother is at the tower upstairs
Who sees his son Renaud coming
“Renaud, Renaud, rejoice!
Your wife gave birth to a king!
"Not from my wife, nor from my son."
My heart cannot rejoice
I feel death pursuing me
But remake a bed
And have it erected below
May my wife not hear!"
Not long will I sleep there
At midnight I will pass away
And when it was around midnight
King Renaud gave up his spirit
There was no sunrise
That the valets buried him
His wife hearing the noise
Began to moan in bed
“Ah tell me, my mother, my friend
What do I hear knocking here?
"My daughter, it's the carpenter
Who mends the stairs!
"Ah tell me, my mother, my friend
What do I hear singing here?
"My daughter, it's the procession
Who goes around the house!
"Ah tell me, my mother, my friend
What I hear crying here?
— My daughter is the shepherd's wife
Who lost their newborn!
"Ah tell me, my mother, my friend
What makes you cry too?
— My daughter, cannot hide it —
Renaud is dead and buried!"
“Mother, tell the gravediggers
Let them dig the pit for two
And the hole is big enough
So that we put the child there too!
Earth, open up, earth, open up
Let me join Renaud my king!"
Earth split, earth opened
And the beauty gave up her spirit