Translation of the song lyrics Le galérien (1956) - Yves Montand

Le galérien (1956) (original)

C’est à l’aube, c’est à l’aube qu’on achève les blessés
Qu’on réveille les condamnés qui ne reviendront jamais
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on regarde son destin dans les yeux
À la croisée des chemins, les hommes crispent leurs poings
Pour l’adieu, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
C’est à l’aube, c’est à l’aube que se meurent les amours
Que l’on renie les «toujours"quand va se lever le jour
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on se blottit dans un coin, malheureux
C’est l’heure où ma main cherche vainement ta main
D’homme heureux, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
Mais à l’aube, mais à l’aube, renaissent tous les espoirs
Et l’amour des grands départs vers les mondes de l’espoir
Mais à l’aube, mais à l’aube, au matin de nos destins
S'éveillent des lendemains merveilleux
Dans la gloire du matin, j’ai le monde dans ma main
Ah !
Mon Dieu, car c’est l’aube, car c’est l’aube, c’est demain !

Le galérien (1956) (translation)

It's at dawn, it's at dawn that we finish off the wounded
Wake up the condemned who will never return
It's dawn, it's dawn, in the sad hour when day breaks
That we look his destiny in the eyes
At the crossroads, men clench their fists
For the farewell, it's dawn, it's dawn tomorrow
It's at dawn, it's at dawn that loves die
That we deny the "always" when the day will rise
It's dawn, it's dawn, in the sad hour when day breaks
That we huddle in a corner, unhappy
It's the hour when my hand searches in vain for your hand
Of a happy man, it's dawn, it's dawn tomorrow
But at dawn, but at dawn, all hopes are reborn
And the love of great departures towards the worlds of hope
But at dawn, but at dawn, at the morning of our destinies
Awaken marvelous tomorrows
In the morning glory I have the world in my hand
Ah!
My God, because it's dawn, because it's dawn, it's tomorrow!