Translation of the song lyrics Je cherche aprés Titine - Yves Montand

Je cherche aprés Titine (original)

Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman!
Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien

Je cherche aprés Titine (translation)

I beg your pardon, ladies and gentlemen,
To look worried and confused
It's that I lost, ah, what a tragedy!
The thing I cared about the most
It's not a necklace, no, my angel
Neither jewels nor my virtue
'Cause that again, there's a spare
It's Titine whose Jesus I was!
Titine who was all my treasure!
Where's my Titine in gold?
I am searching after Titine
Titine, ah Titine!
I am searching after Titine
And can't find her
I am searching after Titine
Titine, ah Titine!
I am searching after Titine
And can't find her
Oh, mom!
Oh, dad!
I'm always looking for her everywhere
At night, in the morning, sometimes
She was the dream of my dreams
Also, the other day in the subway
Packed like sardines
Near a lady, I was standing
When I heard my neighbor scream
"Who do you take me for?
Your hand jostles the flowerpot!
What are you doing there, vile impostor?”
Here is the description of my beautiful
She has big hair cut short
Stockings that hold by strings
She cries when we talk about love
In the clubs where we frolic
If you see her, this demon
Tell her she stop acting crazy
And let her come home
Say you love it, it doesn't matter
But give it back tomorrow
Variant song:
I'm looking for Titine, Titine, oh my Titine!
I'm looking for Titine and can't find her
My uncle, Baron des Glycines,
Who has farms and millions
Told me: I'm leaving for Argentina
And you know my terms
My inheritance, I give it to you
But you wouldn't hit a round
If you didn't take care of Titine
For whom I have an adoration...
She hasn't been home for eight days
And I'm well inclined
She had diamond eyes
A very compromising look
She was curly like an angel
And squirmed as she walked
Titine with her frivolous heart
Changed flirts ten times a day
I was ashamed of it but what saddens me
It's that she's gone forever
It was, you'll recognize it,
A real female dog