Translation of the song lyrics Barbara (Poème) - Yves Montand

Barbara (Poème) (original)

Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu’on n' reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n' pas m' connaître
Parce que j’ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m’aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas !
On a dit que l' fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j' sais bien qu' s’il a fait ça
C'était pour embêter son père
Seulement voilà, tous?
ils m’en veulent
Comme si j’y avais quelque chose à voir
Et les voilà qui m' font la gueule
Parce que je m’habille tout en noir
Non je n' mets pas de rouge à lèvres
J’ai des chemises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J’aime la vie, j’aime l’amour
Et je sais qu’on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Les bras en croix
Mortes dans leur poste…
Et moi pas !

Barbara (Poème) (translation)

I'm the shame of the town
I'm the one you don't get anywhere
Girls like me, useless
Better keep them away
They pretend not to know me
Because I had many lovers
But there are eyes behind the windows
To watch my every move
I am the terror of families
The scandal of all good people
I shake old maids
I make college kids dream
Postal Ladies
Go away in threes
Leaving the post
At three past six
Postal Ladies
arm each other
They, we accost them
While I
When I pass in the street
There is no one who greets me
Person who loves me and or who sees me
Good people pointing at me
Postal Ladies
Go away in threes
Leaving the post
At three past six
Postal Ladies
arm each other
They, we accost them
Not me !
It was said that the notary's son
Killed himself out of love for me
Deep down I know that if he did that
It was to annoy his father
Only here, all?
they want me
As if I had something to do with it
And here they are pissing me off
'Cause I wear all black
No I don't wear lipstick
I have silk shirts and stockings
Too bad for all those who die
Every night there's a man in my house
Postal Ladies
Go away in threes
Leaving the post
At three past six
Postal Ladies
In their cold bed
Dream of postage stamps
While I
I have dreams of youth
I dream of caresses
I love life, I love love
And I know we'll find someday
Among the postage stamps
And warrants
Always loyal to the post
At three past six
Postal Ladies
arms crossed
Dead in their post...
And I don't!