Translation of the song lyrics Autant Qu'il M'en Souvienne - Yves Montand

Autant Qu'il M'en Souvienne (original)

Dans la ville qui leur est offerte
Deux amants vont à la découverte
D’un étrange et nouveau monde
D’un royaume merveilleux
Dont l’amour leur a ouvert les portes
Sur les trottoirs baignés de lumière
Dans le vent, le bruit et la poussière
Sans rien voir, sans rien entendre
Ils vont au hasard des rues
Comme deux enfants sur une île déserte
Ils n’ont besoin de personne au monde
Ni de savoir que la terre est ronde
Pour goûter chaque seconde
Amants heureux, heureux amants
Que la vie un jour leur a offerte

(translation)

In the city offered to them
Two lovers go exploring
From a strange new world
From a marvelous kingdom
Whose love opened the doors to them
On sidewalks bathed in light
In the wind, noise and dust
Without seeing anything, without hearing anything
They wander the streets
Like two children on a desert island
They don't need anyone in the world
Nor to know that the earth is round
To taste every second
Happy lovers, happy lovers
That life once gave them