Translation of the song lyrics Actualités (1952/ 56) - Yves Montand

Actualités (1952/ 56) (original)

Le soleil luit
Sur les villes et sur les champs
Tout là-bas un paysan
Suit sa charrue en chantant
Deux messieurs bien
Parlant de chasse et de chiens
Dans un bar américain
Boiv' le whisky du matin
Un enfant bleu
Dans son berceau de bois blanc
Fermant ses yeux innocents
Meurt tout doux, tout doucement
La Seine plie
Sous le ventre des chalands
Sur la berge deux enfants
S’enlacent en souriant
Cent mineurs crient
Sous le poids d’un continent
Tout la bas un régiment
Il y aura dix survivants
Le soleil luit
Sur les villes et sur les champs

Actualités (1952/ 56) (translation)

The sun is shining
Over the cities and over the fields
Over there a peasant
Follows his plow singing
Two fine gentlemen
Talking about hunting and dogs
In an American bar
Drink the whiskey in the morning
A blue child
In his white wooden cradle
Closing her innocent eyes
Die very slowly, very slowly
The Seine bends
Under the belly of barges
On the bank two children
Embrace smiling
A hundred miners shout
Under the weight of a continent
Down there a regiment
There will be ten survivors
The sun is shining
Over the cities and over the fields