Translation of the song lyrics Tristesse/Joie - Yelle

Tristesse/Joie (original)

Tu nous guettes tous
Tu nous cherches tous
Je ne ferais jamais le premier pas même quand mon coeur souffre
Je suis heureuse
Tu es envieuse
Tu es bien plus forte que moi mais nous sommes nombreux
C’est ton choix
On ne sait pas pourquoi
Et je suppose que quand tu bosses
Tu ne sais pas pour qui, non plus
Arrête tes salades maintenant s’il te plait
Je veux la paix la vie m’appelle laisse-moi tranquille
Je m’en vais
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je vis, je pleure, bonheur
Je souffre, malheur, je me couche, t’as l’heure?
Je n’ai pas le temps d’attendre que tu te déshabilles
D’autres plaisirs m’attendent, je speede
Si je reste immobile
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines
L’amour me sert de fil conducteur
Ta bouche me sert de détonateur
La deadline arrive, je n’ai pas peur
Attrape-moi si tu peux, je vis à cent à l’heure
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Tristesse, joie, c’est comme ça
Accorde-nous un instant tu
M’emmènes pour un aller simple
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici
Je suis en vie
A mort la mort
A mort jusqu’ici

Tristesse/Joie (translation)

You watch us all
You are looking for us all
I would never take the first step even when my heart aches
I am happy
You are envious
You are much stronger than me but there are many of us
It's up to you
We do not know why
And I guess when you work
You don't know who for, either
Stop your salads now please
I want peace life is calling leave me alone
I am leaving
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
I live, I cry, happiness
I suffer, misfortune, I go to bed, do you have time?
I don't have time to wait for you to undress
Other pleasures await me, I speed
If I stand still
My memories will be empty like this box of vitamins
Love is my guiding thread
Your mouth is my detonator
The deadline is coming, I'm not afraid
Catch me if you can, I live fast
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
Sadness, joy, that's how it is
Give us a moment you
Take me one way
I'm alive
To death death
Dead so far
I'm alive
To death death
Dead so far
I'm alive
To death death
Dead so far