Translation of the song lyrics Peine de mort - Yelle

Peine de mort (original)

On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non je ne pleure pas, c’est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t’emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j’ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je ne vais pas te lâcher, non je suis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d’efforts
Tu vois beaucoup d’amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit, et la place que j’adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
Je t’ai pris par la main un jour où t’allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s’habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd’hui que j’entends ta voix
J’ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j’aime pas ça
Mais je te voulais tellement, mon chéri
Je te voulais en moi, ah
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu’ils avaient tort
On leur dira qu’ils avaient peur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n’abolit pas les couleurs
T’as voulu planter le décor
J’ai voulu calmer ta douleur
J’ai voulu calmer ta douleur

(translation)

We abolish the death penalty
We do not abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to ease your pain
We'll dance on the treasure
Dressed in flower necklaces
They'll admit they were wrong
They'll be told they were scared
I'm not dying, for you I'll always be there
Even dead, you'll see me here or there
No I'm not crying, it's the rain that's falling on me
Where I'm going, rainbows are flowing down the arms
Admit that you miss me, you're bored without me
You watch others but you don't smile
Under your skin I slipped, I'm too warm
I won't let go, no I'm too hot
You play sports, you read, you put in a lot of effort
You see a lot of friends but you never come home late
You look at my bed, and the place that I adore
It's all empty but it's all filled with my scent
We abolish the death penalty
We do not abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to ease your pain
I took you by the hand one day when you weren't well
I get off when I watch you dance
We sing in yogurt while getting dressed in the morning
When you hit the road, I'm on the way
The day is far from over and I'm thinking of you
I've heard your voice a thousand times today
I ate a box of Mon Chéri when I don't like it
But I wanted you so bad, darling
I wanted you inside me, ah
We abolish the death penalty
We do not abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to ease your pain
We'll dance on the treasure
Dressed in flower necklaces
They'll admit they were wrong
They'll be told they were scared
We'll dance on the treasure
Dressed in flower necklaces
They'll admit they were wrong
They'll be told they were scared
We abolish the death penalty
We do not abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to ease your pain
We abolish the death penalty
We do not abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to ease your pain
I wanted to ease your pain