Translation of the song lyrics Les soupirs et les refrains - Yelle

Les soupirs et les refrains (original)

Les jours se suivent, les nuits ne sont jamais les mêmes
Je vis une année, en un mois passé
Avec toi, les heures avancent et j’ai de plus en plus sommeil
Ton corps, ton odeur
Tu rentres à quelle heure?
Je serais là
Les minutes passent et sans message et sans nouvelles
Pour nous, pas besoin
Ensemble, tout devient évident
On s’apprivoise en bougeant nos cœurs en même temps
On symbolise un seul et même mouvement
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains
L’espace et la distance ne changent rien
Tu n’es jamais seul, ne fais pas la gueule
Je reviens
Nos pensées se retrouvent à mi-chemin
En élévation, la même partition
C’est marrant
Nous n’avons pas le sens de l’orientation
On roule sans les phares, même en plein brouillard
Et pourtant
On s’apprivoise en bougeant nos cœurs en même temps
On symbolise un seul et même mouvement
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains
On mélange tout, même notre sang
Les montagnes et les océans
Ce qu’on se dit, ce qu’on entend
Ce qu’on oublie dans nos vêtements
On mélange tout, même notre sang
Les montagnes et les océans
Ce qu’on se dit, ce qu’on entend
On mélange tout, même notre sang
On mélange tout, même notre sang
Quand je viens entre tes mains
Les soupirs et les refrains
Je te précipite dans la chute de mes reins
Quand je viens entre tes mains

Les soupirs et les refrains (translation)

The days go by, the nights are never the same
I live a year, in a past month
With you, the hours go by and I'm more and more sleepy
Your body, your smell
What time will you return?
I will be there
The minutes pass and without message and without news
For us, no need
Together everything becomes clear
We tame each other by moving our hearts together
We symbolize one and the same movement
When I come into your hands
The sighs and the refrains
I rush you into the fall of my loins
When I come into your hands
Space and distance don't matter
You're never alone, don't be sulky
I will be back
Our thoughts meet halfway
In elevation, the same partition
It's funny
We have no sense of direction
We drive without the headlights, even in full fog
And yet
We tame each other by moving our hearts together
We symbolize one and the same movement
When I come into your hands
The sighs and the refrains
I rush you into the fall of my loins
When I come into your hands
We mix everything, even our blood
mountains and oceans
What we say, what we hear
What we forget in our clothes
We mix everything, even our blood
mountains and oceans
What we say, what we hear
We mix everything, even our blood
We mix everything, even our blood
When I come into your hands
The sighs and the refrains
I rush you into the fall of my loins
When I come into your hands