Lyrics of Nie so - Yassin, Madness

Nie so (original)

Ich glaub, ich bin mittlerweile alt genug für das Spiel
2000 Bekannte, 1000 laufen jetzt schon ins Ziel
Samurai im Club morgens um Sechs
Frag meine Mama, ich bin noch ihr Sohn, also kein Grund für Stress
Aber frag meine Mama, langsam wird’s Zeit
Über 30, sie glaubt, ich leg' immer etwas zu Seite
Aber sag meiner Mama bitte nix vom Kontostand
Fang keinen neuen Stammbaum mit 'nem roten Konto an
Und dann treff' ich eine Frau, komm' nochmal in die Pubertät
Mach mir keinen Kopf um alles, was in deiner Welt so zählt
Wenn ich will noch 30 Kinder und 400 Alben
Was soll’s, dann steht uns halt das Wasser bis zum Hals
Und ich baue eine Arche aus euren Ängste
Keiner mehr übrig, der versucht sie zu versenken
Und irgendwo in irgendeinem Hafen
Warten alle meine Freunde, die niemals auf euch gehört haben
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so
Ich sollte eigentlich nicht hier sein und nicht schon wieder bis um 4 bleib’n
Weg von «Passiert halt», hin zu «Mich bringt Disziplin heim»
Ich müsste langsam alles durch hab’n, denn irgendwann is' auch mal gut, Mann
Ich weiß ja nicht, was du planst, doch ich plane mit dem Zufall
Denn ich hasse diesen Alltag wirklich und dass ich mit dem warm werd', wird nix
Dein Lebensstandard wirkt schick, doch du warst auch schon mit zwanzig vierzig
Aber scheint ja alles cool für dich, ich wünsch' dir alles Gute, echt
Nur hab ich nix zu tun damit, ich wollte…
Ich wollte nie sein, was du jetzt bist
Ich weiß, ihr habt mir alles beigebracht
Und nach den Regeln spielen ist einfacher
Doch selbst wenn ich unterwegs scheiter' dann
Nie so, nie so wie ihr
Von mir aus könnt ihr gerne recht behalten
Wer weiß, vielleicht ist das was wert in schlechten Zeiten
Egal wie oft ihr uns auch brecht, wir bleiben
Nie so, nie so wie ihr
Ich will ankommen wie du, doch nie so, nie so, nie so
Alles was du auch hast, aber nie so

(translation)

I think I'm old enough for the game now
2000 acquaintances, 1000 are already running to the finish
Samurai in the club at six in the morning
Ask my mom, I'm still her son, so no need to stress
But ask my mom, it's about time
Over 30, she thinks I always put something aside
But please don't tell my mom anything about the account balance
Don't start a new family tree with a red account
And then I meet a woman who will hit puberty again
Don't worry about everything that matters in your world
If I want, 30 more children and 400 albums
What the heck, then we're up to our necks in water
And I'm building an ark of your fears
No one left who tries to sink them
And somewhere in some port
All my friends who never listened to you are waiting
I want to arrive like you, but never like that, never like that, never like that
Anything you have, but never like this
I shouldn't be here and shouldn't stay until 4 again
Away from "It just happens" to "Discipline brings me home"
I should have got through everything slowly, because at some point it's good, man
I don't know what you're planning, but I'm planning randomly
Because I really hate this everyday life and warming up to it won't work
Your standard of living seems chic, but you were already forty at twenty
But everything seems cool for you, I wish you all the best, really
Only I have nothing to do with it, I wanted...
I never wanted to be what you are now
I know you taught me everything
And playing by the rules is easier
But even if I fail on the way, then
Never like you, never like you
As far as I'm concerned, you're welcome to be right
Who knows, maybe that's worth something in bad times
No matter how many times you break us, we stay
Never like you, never like you
I want to arrive like you, but never like that, never like that, never like that
Anything you have, but never like this